Regelmässig durchgeführte Aktivitäten / Redovne aktivnosti:

• Wöchentliche Mitlgliedertreffen mit Bücherausleihe: jeden Dienstag von 16h-18h in Dom omladine, Kikinda.
Redovni nedeljni sastanci sa izdajom knjiga iz biblioteke: svakog četvrtka od 16h-18h u Domu omladine, Kikinda.

Besondere Anlässe / Posebne aktivnosti:

• Weihnachten und Ostern: werden nach dem Römisch-Katholischen Kalender gefeiert.
Božić i Uskrs: proslava po katoličkom kalendaru.

• Tag der Toten, 1. November: Kranzniederlegung an den Sammelgräbern der Deutschen in Kikinda, Knićanin, Gakovo und Kruševlje.
Dan mrtvih, 1. novembar: polaganje venaca na masovne grobnice Nemaca u Kikindi, Knićaninu, Gakovu i Kruševlju.

Deutschunterricht für die Anfänger- und Mittelstufe wird alljährlich organisiert; Anfragen bitte an die Kulturreferentin.
Kurs nemačkog jezika početni i srednji nivo – organizujemo godišnje; za detaljnu informaciju kontaktirajte referentkinju za kulturu.

Buchvorstellung: Die Deutschen in der Vojvodina von Dr. Zoran Janjetović

Unser Verein organisierte am 25. Mai 2010 zusammen mit dem Historischen Archiv Kikinda einen literarischen Abend, an dem das Buch Die Deutschen in der Vojvodina von Dr. Zoran Janjetović, einem Mitarbeiter des Instituts für die Neuere Geschichte Serbiens in Belgrad, vorgestellt wurde.

Viele Deutsche, Serben und Ungarn waren aufmerksame Zuhörer des Historikers, Prof. Dr. Branko Bešlin aus Novi Sad, der über das Werk von Dr. Janjetović sprach. Er sagte, dass man sehr lange über das Schicksal der Deutschen geschwiegen hatte, die zwei Jahrhunderte lang in diesem Gebiet gelebt haben, denn dies war ein Tabuthema. Das Schweigen wurde erst durch den Germanisten Prof. Dr. Zoran Žiletić und danach durch Nenad Stefanović mit seinem Buch Ein Volk an der Donau gebrochen.

Dr. Zoran Janjetović widmete dem Studium der Deutschen in der Vojvodina 15 Jahre. Er durchsuchte eine grosse Anzahl von Schriften, Büchern und Studien nicht nur in den Archiven Serbiens, sondern auch in Deutschland. So entstand ein objektives Bild über das Leben und Wirken der Deutschen in der Vojvodina.

Über das Werk sprachen auch der Autor sowie Dragomir Tomin, der Direktor des Archivs Kikinda, und Aleksander Konečni, der Vorsitzende des Deutschen Vereins Kikinda.

Viele Anwesende wollten das Buch kaufen, was der beste Beweis für eine gelungene Buchvorstellung ist.

Dragomir Tomin, Prof. Dr. Branko Bešlin, Dr. Zoran Janjetović, Aleksandar Konečni / Dragomir Tomin, Prof. dr. Branko Bešlin, dr. Zoran Janjetović i Aleksandar Konečni

Dr. Zoran Janjetović gibt seine Unterschrift / dr. Zoran Janjetović piše posvete

Die Organisatoren mit Dr. Zoran Janjetović und Prof. Dr. Branko Bešlin / U holu Istorijskog arhiva organizatori sa gostima

Promocija knjige: Nemci u Vojvodini

Naše Udruženje je zajedno sa Istorijskim Arhivom iz Kikinde organizovalo 25.maja 2010. književno veče. Promovisana je knjiga Nemci u Vojvodini dr. Zorana Janjetovića, saradnika Instituta za noviju istoriju Srbije iz Beograda.

Mnogi nemci, srbi i mađari su pažljivo slušali prof. dr. Branka Bešlina iz Novog Sada, koji je govorio o knjizi dr. Janjetovića. Prof. Bešlin je istakao, da se dugo ćutalo o životu nemaca koji su dva veka živeli na ovim prostorima. To je bila tabu tema. Muk je prvi prekinuo prof. dr. Zoran Žiletić, a zatim Nenad Stefanović u svojoj knjizi: Jedan svet na Dunavu.

Dr. Zoran Janjetović je posvetio 15 godina izučavanju života nemaca u Vojvodini. Proučio je hrpu arhivske građe, spisa i knjiga. Istraživao je u arhivima Srbije i Nemačke i tako je nastalo objektivno delo o životu nemaca u Vojvodini.

O knjizi je govorio i autor, dr. Zoran Janjetović, kao i Dragomir Tomin, direktor Istorijskog arhiva Kikinde, i Aleksandar Konečni, predsednik nemačkog udruženja "Kikinda".

Na kraju prikaza mnogi prisutni su hteli da kupe knjigu, što svedoči, da je to bila jedna uspešna promocija.

Osterspiele

Unser Verein nahm am 27. März 2010 an den XVIII. Osterspielen in Sajan teil. Das Team unserer Kinder erlangte den dritten Platz. Milana Poštić und Žanet Antal rezitierten und sangen deutsche Lieder.

Den schönsten Korb mit verzierten Ostereiern stellte unser Mitglied Regina Toth aus.

Der schönste Korb mit verzierten Ostereiern / Korpa sa najlepšim jajima

Frau Regina mit ihrem Werk / Gospodja Regina sa svojim delom

Uskršnje igre

Naše Udruženje je učestvovalo na XVIII Uskršnjim igrama u Sajanu. Ekipa naše dece je osvojila treće mesto na takmičenjima. Milana Poštić i Žanet Antal su recitovale i pevale nemačke pesme.

Najlepšu korpu sa šarenim uskršnjim jajima je izložila članica našeg Udruženja Regina Toth.

Deutschkurs für die Kinder im Jahr 2009

Unser Verein hat auch in diesem Schuljahr den Kurs A2 für Kinder, die deutscher Abstammung sind, organisiert. Die Deutsche Botschaft hat uns dabei finanziell unterstützt. Das war die Fortsetzung des Kurses A1. Dieser zweite Teil umfasste 40 Unterrichtsstunden. Die erste Stunde fand am 17. Oktober 2009 statt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer und ihre Deutschlehrerin Milica Golušin arbeiteten jeden Samstag von 10.00 bis 11.30 und wenn möglich, auch unter der Woche.

Diesen Kurs besuchten 10 TeilnehmerInnen, die fleissing und mit viel Interesse an allen Aktivitäten teilnahmen. Das Lehrbuch "Genial" bot viele interessante Themen an, u.a.: Tiere, Verabredungen, Freizeit, Hobby, Familie...

Am Ende des Kurses hatten die Schüler eine offene Stunde für ihre Eltern und die Mitglieder des Vereins. Alle Anwesenden waren sehr beeindruckt vom Wissen und der guten deutschen Aussprache der Kinder. Die Eltern äusserten ihre Hoffnung, dass im Herbst 2010 eine Fortsetzung des Deutschkurses, B1, folgen wird.

Ein Dialog zwischen Milana und Kosta / Dialog između Milane i Koste

Kurs nemačkog jezika za decu u 2009. god.

Naše Udruženje je i ove godine organizovalo kurs za nemački jezik A2 za decu nemačkog porekla. Nemačka ambasada nam je za ovu svrhu pružila financijsku podršku. To je bio nastavak kursa A1. Drugi deo kursa je obuhvatio 40 časova nastave. Prvi čas je održan 17. oktobra 2009.god. Polaznici kursa i profesorka nemačkog jezika Milica Golušin su radili svake subote u terminu od 10.00 do 11.30, a prema mogućnostima i preko nedelje.

Ovaj kurs je pohađalo 10 učenika koji su vredno i sa mnogo interesovanja učestvovali u radu na svakoj temi. Udžbenik „Genijal“ je ponudio mnoge interesantne teme: životinje, dogovori, slobodno vreme, hoby, porodica, čestitanja…

Učenici su na kraju kursa imali javni čas za roditelje i za članove Udruženja. Svi prisutni su poneli pozitivan utisak o znanju dece i dobrom nemačkom akcentu. Roditelji su izrazili nadu da će se kurs nastaviti na jesen tekuće godine (kurs B1)

Zu den Aktivitäten 2007, 2008 und 2009